PIAZZA DE TOROS spigolature di vita spagnola

Le originali abitudini nomastiche spagnole non smettono di confondermi. L'altro giorno, sul giornale, foto di Mariano Rajoy con titolo che, più o meno, dice: "Alla Play Station Mariano mi surclassa". Era virgolettato anche l'originale, come fosse un stralcio dell'intervista che seguiva, sicché veniva da pensare che Rajoy stesse parlando di sé medesimo. Il senso della frase lo faceva invece dubitare. Solo dopo un po' mi sono ricordato dell'abitudine, assai diffusa, di dare al primo figlio maschio lo stesso nome del padre ed ho quindi realizzato che il Mariano campione di Play doveva essere il figlio, contro cui Mariano padre giocava e perdeva.
Pare sia una tradizione, certamente recente e dalle origini poco chiare, ma non estranea al perverso piacere, molto spagnolo, di usare i nomi per complicare le cose anzicché semplificarle.
In Italia c'è una legge che vieta espressamente di dare ai figli lo stesso nome del padre.

Etichette: antropologia culturale